I'm about to take a look at a tool (an Excel spreadsheet) named "XP Tracker" that may help track progress on a current XP project. I'll try to put updates here on this tool as I work with it. At work we use the Twiki a lot and Bugzilla, so this tool may not be perfect, but I'm on a quest for something like this.