#
# Version: $Id: de_DE.properties,v 1.11 2004/11/09 15:34:15 marcwick Exp $
#
# Java Resource Bundle
# Modified by Zaval JRC Editor (C) Zaval CE Group
# http://www.zaval.org/products/jrc-editor/
#

# Admin Config
AdminConfig.Title= Konfigurationen
Administrator= Administrator
CannotDeleteCategory= L\u00f6schen der Kategorie mit ID <b>{0} nicht m\u00f6glich. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie die Foren, die mit dieser Kategorie verkn\u00fcpft sind bevor Sie diese L\u00f6schen.
# General error messages
CannotDeleteGroup= L\u00f6schen der Gruppe mit ID <i>"{0}" nicht m\u00f6glich. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie die Benutzer dieser Gruppe bevor Sie diese L\u00f6schen.
CannotEditPost= Sie k\u00f6nnen diese Beitrag nicht bearbeiten.
CannotRemovePost= Sie k\u00f6nnen diese Beitrag nicht entfernen.
Category.Form.CategoryName= Kategorie-Name
Category.Form.ChooseGroup=W\u00e4hlen Sie die Gruppe f\u00fcr den Zugang zu dieser neuen Kategorie
Category.Form.ClickToUpdate= Aktualisieren
# Category From
Category.Form.Title= Kategorie-Verwaltung
Category.List.ClickToDelete= Auswahl l\u00f6schen
Category.List.ClickToNew= Neue einf\u00fcgen
Category.List.Edit= Zum Bearbeiten klicken
# Category listing
Category.List.Title= Kategorie-Liste
Config.Form.AnswerFile= Thema-Beitr\u00e4gedatei antworten
Config.Form.AnswerSubject= Thema-Beitr\u00e4gebetreff antworten
Config.Form.CacheDir= Cache-Verzeichnis
Config.Form.Charset= Message Charset
Config.Form.ClickToUpdate= Aktualisieren
Config.Form.ConfigName= Name
Config.Form.ConfigValue= Wert
Config.Form.CookieName= Cookie-Name
Config.Form.DatabasePingDelay=Verz\u00f6gerung f\u00fcr Verbindungs Ping (in Millisekunden)
Config.Form.DateFormat= Datum und Uhrzeitformat
Config.Form.EmailNotifyAnswers=Sende eine Email um \u00fcber Antworten zu benachrichtigen.
Config.Form.EnableRSS=RSS aktivieren
Config.Form.Forum= Forum
Config.Form.ForumPageTitle= Forum Seiten-Titel
Config.Form.ForumURL= Forum URL (vergessen Sie nicht den Slash '/' )
Config.Form.General= Mehrzweck
Config.Form.HotTopicStart=Minimale Anzahl Mitteilungen damit ein Thema als "hot" bezeichnet wird.
Config.Form.I18n= Sprache
Config.Form.Mail= Email
Config.Form.MailHost= SMTP Server
Config.Form.MessageFormat= Beitr\u00e4geformat
Config.Form.MetaTag.description= Meta-Tag-Beschreibung
Config.Form.MetaTag.keywords= Meta-Tag-Sachlagwort
Config.Form.PostsPerPage= Antworten pro Seite
Config.Form.RSS= RSS
Config.Form.Sender= Email-Address, die als "Absender" benutzt wird
Config.Form.SmilieDir= Smilies Basis-Verzeichnis
Config.Form.SmtpAuth= SMTP Server ben\u00f6tigt Berechtigung?
Config.Form.SmtpPassword= SMTP Passwort ( nur wenn Berechtigung verwendet wird )
Config.Form.SmtpUsername= SMTP Benutzername ( nur wenn Berechtigung verwendet wird )
Config.Form.Title= Konfigurationen
Config.Form.TmpDir= Tempor\u00e4res-Verzeichnis
Config.Form.TopicsPerPage= Themen pro Seite
Config.Form.UserEmailAuth=Benutzer werden per Email authentifiziert.
Config.Form.UsersPerPage=Benutzer pro Seite
Config.Form.avatarMaxHeight= Max. avatar H\u00f6he ( in Pixeln )
Config.Form.avatarMaxWidth= Max. avatar Breite ( in Pixeln )
Config.Form.avatarSize= Max. Avatar Gr\u00f6sse ( in KB )
Config.Form.encoding= Zeichen-Verschl\u00fcsselung
Config.Form.htmlTags=erlaubte HTML Symbole (getrennt durch Komma)
Delete= L\u00f6schen
Edit= Bearbeiten
ForumBase.backToSite= Zur\u00fcck zur Startseite
ForumBase.login= Anmelden
ForumBase.logout= Abmelden
ForumBase.newPm=Neue private Nachricht
ForumBase.privateMessages=private Nachrichten
ForumBase.profile= Mein Profil
ForumBase.register= Registrieren
ForumBase.recentTopics = Neuste Themen

# Forum Base
ForumBase.search= Suche
ForumBase.unwatched= Erledigt. Sie werden keine Mitteilungen \u00fcber Antworten mehr zu diesem Thema erhalten.
ForumIndex.announce= Ank\u00fcndigen
ForumIndex.answers= Antworten
ForumIndex.author= Autor
ForumIndex.goTo= Gehe zu
ForumIndex.goToGo= Go
ForumIndex.goToSelectAForum= Markieren Sie ein Forum
ForumIndex.lastMessage= Letzter Beitrag
ForumIndex.moderators= Moderatoren
ForumIndex.newMessages= Neue Beitr\u00e4ge
ForumIndex.newMessagesBlocked= Neue Beitr\u00e4ge [ gesperrt ]
ForumIndex.newMessagesHot=neue Mitteilungen  [ heiss ]
ForumIndex.noNewMessages= Keine neuen Beitr\u00e4ge
ForumIndex.noNewMessagesBlocked= Keine neuen Beitr\u00e4ge [ gesperrt ]
ForumIndex.noNewMessagesHot=keine neuen Mitteilungen [ heiss ]
# Forum Index
ForumIndex.setAllTopicsAsRead= Alle Themen als gelesen markieren
ForumIndex.sticky= Sticky
ForumIndex.topics= Themen
ForumIndex.views= Ansichten
ForumListing.blocked= Gesperrte Foren
ForumListing.connectedUsers= Angemeldete Benutzer
# Forums main page
ForumListing.date= Die aktuelle Uhrzeit ist
ForumListing.denied= Hoppla. Sie haben nicht gen\u00fcgend Berechtigungen um dieses Forum zu erreichen.
ForumListing.forumIndex= Forum-Index
ForumListing.forums= Foren
ForumListing.lastMessage= Letzter Beitrag
ForumListing.lastVisit= Sie haben uns zuletzt besucht am
ForumListing.newMessages= Neue Beitr\u00e4ge
ForumListing.newestUser= Der neueste registrierte Benutzer ist
ForumListing.noMessages= Keine Beitr\u00e4ge
ForumListing.noNewMessages= Keine neuen Beitr\u00e4ge
ForumListing.numberOfUsersOnline= Es gibt {0} Online-Benutzer: {1} registrierte Benutzer, {2} G\u00e4ste
ForumListing.readLastVisitMessages= Neue Beitr\u00e4ge seit meinem letzten Besuch lesen
ForumListing.registeredUsers= Wir haben {0} registrierte Benutzer
ForumListing.totalMessages= Beitr\u00e4ge
ForumListing.totalMessagesInfo= Unsere Benutzer haben auf eine Gesamtanzahl von {0} Beitr\u00e4ge geantwortet
ForumListing.totalTopics= Themen
ForumListing.whoIsOnline= Wer ist online
ForumName=JForum
ForumTitle= ein Java basiertes Open-Souce-Forum
Forums.Form.Category= Kategorie
Forums.Form.ChooseGroup=W\u00e4hlen Sie die Gruppen, die Zugang zu diesem Forum haben.
Forums.Form.ClickToUpdate= Aktualisieren
Forums.Form.Description= Beschreibung
Forums.Form.ForumName= Forum-Name
Forums.Form.Moderated= Dieses Forum moderieren?
# Forum Form
Forums.Form.Title= Forum-Verwaltung
Forums.List.ClickToDelete= Auswahl l\u00f6schen
Forums.List.ClickToNew= Neue einf\u00fcgen
# Forum Listing
Forums.List.Edit= Zum Bearbeiten klicken
Forums.List.Title= Foren-Liste
Groups.Form.ClickToUpdate= Aktualisieren
Groups.Form.Description= Beschreibung
Groups.Form.GroupName= Gruppen-Name
Groups.Form.Moderated= Diese Gruppe moderieren?
Groups.Form.ParentGroup= \u00dcbergeordnete Gruppe
# Group Form ( insert and edit )
Groups.Form.Title= Gruppen-Verwaltung
Groups.List.ClickToDelete= Auswahl l\u00f6schen
Groups.List.ClickToNew= Neue einf\u00fcgen
# Group Listing
Groups.List.Edit= Zum Bearbeiten klicken
Groups.List.Title= Gruppen-Liste
Guest= Gast
Information= Information
Insert= Einf\u00fcgen
Install.admin= Administrator
Install.adminPassword= Administrator Passwort
Install.adminUser= Administrator Benutzername
Install.begin= Begin Installation
Install.boardConfiguration= Board Konfiguration
Install.boardLanguage= Default board Sprache
Install.checkInformation=\u00dcberpr\u00fcfen Sie ob alle Informationen korrekt sind. Falls ja klicken Sie die Schaltfl\u00e4che  "Begin Installation".  Andernfalls klicken Sie auf  "Konfiguration Modifizieren" um zur vorhergehenden Seite zu gelangen und die Einstellungen zu modifizieren.
Install.clickHere= Clicken Sie hier um zum Forum zu gelangen
Install.confirm=best\u00e4tigen
Install.confirmationNotMatch=Best\u00e4tigung stimmt nicht \u00fcberein
Install.congratsMessage=Gl\u00fcckwunsch ! Sie haben JForum erfolgreich konfiguriert. Nun k\u00f6nnen Sie das Forum verwenden.<br/>Weitere Informationen und Hilfe finden Sie unter http://www.jforum.net/help.htm
Install.congratulations=Gl\u00fcckwunsch
Install.createTablesError=Fehler bei der Erzeugung der Datenbank Tabellen. Weitere Informationen finden Sie am Ende dieser Seite.
# Installation
Install.databaseError=Fehler bei der Erzeugung der Datenbank Tabellen. Bitte stellen Sie sicher, dass Benutzername, Passwort und Host korrekt sind.
Install.dbConfiguration=Datenbank Konfiguration
Install.dbEncoding=Datenbank Encoding
Install.dbHost=Datenbank Server Hostname
Install.dbIssues=Die Follgenden Punkte bez\u00fcglich der Datenbank Konfiguration wurden gefunden.
Install.dbMayResultError=Beachten Sie, dass das Weglassen von Benutzername und Passwort zu Fehlern f\u00fchren kann.
Install.dbName=Datenbankname
Install.dbPasswdNotMatch=Passwort und Passwort-Best\u00e4tigung f\u00fcr die Datenbank stimmen nicht \u00fcberein.
Install.dbPassword=Datenbank Passwort
Install.dbTip=Allgemeine Datenbank Optionen. Falls Sie eine andere Datenbank als 'hsqldb' gew\u00e4hlt haben, ist es n\u00f6tig den <i>Hostnamen, Datenbankname, Benutzername and Passwort anzugeben.  Bei hsqldb sind diese Angaben optional und es werden default Werte verwendet falls die Angaben weggelassen werden.
Install.dbType=Datenbank Typ
Install.dbUsername=Datenbank Benutzername
Install.doesNotStart=beginnt nicht mit
Install.domainName=Domainname
Install.encodingTip=Das Encoding 'UTF-8' d\u00fcrfte in den meisten F\u00e4llen keine schlechte Wahl sein. Falls Sie das Encoding Ihrer Region kennen, k\u00f6nnen Sie es im Feld 'andere' definieren.
Install.finished=Beendet
Install.forHelpAccess=F\u00fcr Hilfe und Unterst\u00fctzung, gehen Sie zu 
Install.forumLink=Forum Link
Install.general=Allgemeine Konfiguration
Install.hsqldbDefault=Sie haben hsqldb gew\u00e4hlt. Als Benutzername und Passwort wird der Default verwendet.
Install.importTablesDataError=Fehler beim Abf\u00fcllen der Datenbank Tabellen.
Install.installation=Installation
Install.isEmpty=leer
Install.issuesFound=Die follgenden Punkte wurden gefunden
Install.jforumUseDefault=JForum wird die default Einstellungen verwenden. Weiterfahren ?
Install.modifyConfiguration=Konfiguration modifzieren
Install.nextStep=weiter
Install.noWebInfWritePermission=Es k\u00f6nnen keine Datein in <i>WEB-INF/config angelegt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass der Ordner schreibberechtig ist bevor Sie weiterfahren.
Install.notShown=nicht anzeigen
Install.other=andere
Install.pleaseCorrect=Bitte korrigieren befor Sie weiterfahren
Install.pool=Benutze Connection Pool
Install.selectEncodig=W\u00e4hlen Sie das Encoding
Install.step1=Schritt 1
Install.step2=Schritt 2 - \u00dcberpr\u00fcfung der Konfiguration
Install.stepError=Fehler
Install.type=W\u00e4hlen Sie die Installationsart.
Install.typeNew=Neue Installation
Install.typeUpgrade=Upgrade
Install.updateAdminError=Ein Fehler ist aufgetreten beim Speichern des Administrator Passwortes. N\u00e4here Informationen finden Sie untenstehend.
Install.welcome=Willkommen bei
Install.welcomeMessage=Vielen Dank, dass Sie JForum gew\u00e4hlt haben. Um die Installation abzuschliessen f\u00fcllen Sie bitte das folgende Formular aus. Bitte beachten Sie, dass die Datenbank bereits angelegt worden sein muss. 	(ausser hsqldb)\u000a<br/>
 	\u000aSie werden nun durch den Installationsprozess gef\u00fchrt.
Lock= Sperren
Login.autoLogon= Automatisch bei jedem Besuch anmelden
# Login
Login.enter= Eingeben
Login.enterUsername= Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich anzumelden
Login.invalidLogin= Ung\u00fcltiger Benutzernamen oder Passwort
Login.lostPassword= Ich habe mein Passwort vergessen
Login.password= Passwort
Login.user= Benutzername
Message.replyPrefix=Aw:
Moderation.CloseModeration= Moderation-Optionen schlie\u00dfen
Moderation.ConfirmDelete= Markierte Themen l\u00f6schen?
Moderation.ConfirmPostDelete= Markierten Beitrag l\u00f6schen?
Moderation.Denied= Sie haben nicht gen\u00fcgend Berechtigungen um diese Aktion durchzuf\u00fchren. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator
Moderation.InvalidForum= Bitte w\u00e4hlen Sie ein g\u00fcltiges Forum. Ihre Auswahl ist entweder leer oder eine Kategorie
Moderation.ModerationDone= Alle Operationen wurden erfolgreich abgeschlossen. <a href="{0}">Hier klicken, um fortzufahren.
# Moderation
Moderation.OpenModeration= Moderation-Optionen \u00f6ffnen
Moderation.SelectTopics= Bitte ein oder mehrere Themen ausw\u00e4hlen
Moderator= Moderator
PasswordRecovery.emailSent= Eine Email wurde an Sie gesendet, die Informationen enth\u00e4lt, wie Sie Ihr Password aktualisieren. 	Bitte klicken Sie <a href="{0}">hier um zur Anmelde-Seite zur\u00fcck zu gelangen.
PasswordRecovery.finalInstructions= Bitte geben Sie Ihre aktuelle Email-Adresse, <b>das neue ben\u00f6tigte Passwort ein und klicken Sie "ok"
PasswordRecovery.invalidData= Die gelieferten Daten sind ung\u00fcltig.
PasswordRecovery.invalidUserEmail=Bitte geben Sie einen g\u00fcltigen Benutzername oder Email an
PasswordRecovery.mailTitle= Password-Wiederherstellung
PasswordRecovery.ok= Ihr Passwort wurde aktualisiert. Bitte klicken Sie <a href="{0}">hier um zur Anmelde-Seite zu gelangen.
PasswordRecovery.title= Wiederherstellung vergessener Passw\u00f6rter
# Password Recovery
PasswordRecovery.usage= Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse in das obere Feld ein. <br> Sie werden eine Beitrag erhalten, die 	Anweisungen enth\u00e4lt, wie Sie ein neues Passwort eingeben.
# Permission Control
PermissionControl.allowAll= Alles erlauben
PermissionControl.atLeastOne=Bitte w\u00e4hlen Sie mindestens eine Gruppe
PermissionControl.groupTitle= Gruppen-Erlaubnis-Kontrolle
PermissionControl.save= Speichern
PermissionControl.userTitle= Benutzer-Erlaubnis-Kontrolle
Permissions= Berechtigungen
PostForm.appendSignature= Signatur anh\u00e4ngen ( Signaturen k\u00f6nnen auf der "My Profile" Seite ge\u00e4ndert werden )
PostForm.body= Beitr\u00e4ge-Inhalt
PostForm.closeMarks= Enge Zeichen
PostForm.colorBlack= Schwarz
PostForm.colorBlue= Blau
PostForm.colorBrown= Braun
PostForm.colorCyan= Cyan
PostForm.colorDarkBlue= Dunkel-Blau
PostForm.colorDarkRed= Dunkel-Rot
PostForm.colorDefault= Standart
PostForm.colorGreen= Gr\u00fcn
PostForm.colorOlive= Oliv
PostForm.colorOrange= Orange
PostForm.colorRed= Rot
PostForm.colorViolet= Violett
PostForm.colorWhite= Weiss
PostForm.colorYellow= Gelb
PostForm.disableBbCode= BB-Code in diesem Beitrag deaktivieren
PostForm.disableHtml= HTML in diesem Beitrag deaktivieren
PostForm.disableSmilies= Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
PostForm.emoticons= Smilies
PostForm.font= Schriftart
PostForm.fontBig= Gross
PostForm.fontGiant= Sehr gross
PostForm.fontNormal= Normal
PostForm.fontSmall= Klein
PostForm.fontVerySmall= Sehr klein
PostForm.helplineBoldText= Fetter Text
PostForm.helplineCloseAllMarks= Alle BB-Code Zeichen schliessen
PostForm.helplineCode= Code
PostForm.helplineCodeMark= Code-Zeichen
PostForm.helplineColor= Farbe
PostForm.helplineColorTip= Tipp: Sie k\u00f6nnen ebenso benutzen:
PostForm.helplineFont= Schriftart
PostForm.helplineInsertImage= Bild einf\u00fcgen
PostForm.helplineInsertUrl= URL einf\u00fcgen
PostForm.helplineItalicText= Kursiver Text
PostForm.helplineList= List
PostForm.helplineQuote= Zitat
PostForm.helplineSmallText= Kleiner Text
PostForm.helplineText= Text
PostForm.helplineTip= Tipp: Styles k\u00f6nnen schnell dem markierten Text zugewiesen werden.
PostForm.helplineUnderlineText= Unterstrichener Text
PostForm.helplineUrlDescription= URL Beschreibung
PostForm.moreSmilies= Mehr Smilies
PostForm.moveToForum= Ins Forum verschieben
PostForm.movingTopic= Themen verschieben
PostForm.notifyReplies= Benachrichtigung senden, wenn eine Antwort gesendet wird
PostForm.options= Optionen
PostForm.preview= Vorschau
PostForm.setTopicAs= Thema setzen
PostForm.setTopicAsAnnounce= Ank\u00fcndigen
PostForm.setTopicAsNormal= Normal
PostForm.setTopicAsSticky= Sticky
# Post Form
PostForm.subject= Betreff
PostForm.subjectEmpty= Sie m\u00fcssen einen Betreff f\u00fcr dieses Thema mitteilen.
PostForm.submit= OK
PostForm.textColor= Text Farbe
PostForm.textEmpty= Bitte schreiben Sie die Beitrag bevor Sie sie absenden.
PostForm.title= Neues Thema
PostShow.PostNotFound= Die Antwort, das Sie ansehen wollen, existiert nicht.
PostShow.TopicNotFound= Das Thema, das Sie ansehen wollen, existiert nicht.
PostShow.author= Autor
PostShow.denied= Hoppla. Sie haben nicht gen\u00fcgend Berechtigungen um dieses Thema zu erreichen.
PostShow.messageTitle= Beitrag
PostShow.ranking= Rangliste
PostShow.subject= Betreff
PostShow.top= Forum Index
PostShow.topicLocked= Das Thema, das Sie ansehen wollen, ist gesperrt. Sie k\u00f6nnen Beitr\u00e4ge nicht einf\u00fcgen oder bearbeiten.
PostShow.unwatch= Bei Antworten zu diesem Thema nicht mehr benachrichtigen.
PostShow.userFrom= Dienststelle
PostShow.userIP=Benutzer IP
# Post Show
PostShow.userTotalMessages= Beitr\u00e4ge
PostShow.watch= Bei Antworten zu diesem Thema benachrichtigen.
# Private Messages
PrivateMessage.checkAll=Alle ausw\u00e4hlen
PrivateMessage.date=Datum
PrivateMessage.deleteAll=alle l\u00f6schen
PrivateMessage.deleteDone= Die Mitteilung wurde gel\u00f6scht. Klicken Sie  <a href="{0}">hier um weiterzufahren..
PrivateMessage.deleteSelected=ausgew\u00e4hlte l\u00f6schen
PrivateMessage.findUser=Benutzer finden
PrivateMessage.findingUser=Benutzer suchen
PrivateMessage.from=Von
PrivateMessage.inbox=Inbox
PrivateMessage.inboxMessage= Inbox :: Mitteilung
PrivateMessage.messageSent=Ihre Mitteilung wurde verschickt. Klicken Sie  <a href="{0}">hier um zur Inbox zu gelangen.
PrivateMessage.readDenied=Sie haben keine Berechtigung diese Mitteilung zu lesen.
PrivateMessage.removeMessage=Mitteilung l\u00f6schen
PrivateMessage.replyPrefix=Aw:
PrivateMessage.searchTip=Sie k\u00f6nnen auch Teile des Benutzernamens angeben. Das System wird dann alle Benutzer auflisten die den Angaben entsprechen.
PrivateMessage.select=W\u00e4hlen Sie den Benutzer
PrivateMessage.sentbox=gesendete
PrivateMessage.subject=Betreff
PrivateMessage.title=Neue private Mitteilung
PrivateMessage.to=Empf\u00e4nger
PrivateMessage.uncheckAll=
PrivateMessage.user=An Benutzer
PrivateMessage.userIdNotFound=<b>Fehler.
 Die BenutzerId konnte nicht bestimmt werden. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie ob der Name korrekt geschrieben wurde.
RSS.ForumTopics.description=Die neusten Themen im Forum "{0}"
RSS.ForumTopics.title=Die neusten Themen im Forum "{0}"
RSS.Forums.description=RSS f\u00fcr all Foren
# RSS
RSS.Forums.title=alle Foren
RSS.TopicPosts.description=neuste Meldungen zum Thema  "{0}"
RSS.TopicPosts.title=neuste Meldungen zum Thema  "{0}"
Rank.Form.ClickToUpdate= Aktualisieren
Rank.Form.MinValue= Minimale Anzahl von Antworten
Rank.Form.RankName= Rangliste-Name
# Rank Form
Rank.Form.Title= Rangliste-Verwaltung
Rank.List.ClickToDelete= Auswahl l\u00f6schen
Rank.List.ClickToNew= Neue einf\u00fcgen
Rank.List.Edit= um Bearbeiten klicken
# Rank listing
Rank.List.Title= Rangliste
Reset= Auf die Standarteinstellungen zur\u00fccksetzen
Search.allAvailable= Alle Verf\u00fcgbaren
Search.allMessages= Alle Beitr\u00e4ge
Search.allTerms= Suche alle Begriffe
Search.anyTerm= Suche jeden Begriff, oder wie geschrieben
Search.ascending= Aufsteigen
Search.author= Autor
Search.byAuthor= Autorensuche
Search.category= Kategorie
Search.day= Tag
Search.days= Tage
Search.descending= Absteigend
Search.forum= Forum
Search.justTopicBody= Nur Themeninhalt durchsuchen
Search.messageChars= Beitr\u00e4gezeichen
Search.month= Monat
Search.months= Monate
Search.options= Such-Optionen
Search.orderBy= Sorteiern nach
Search.period= Dauer
Search.postDate= Absende-Datum
Search.recordFound= Thema wurde gefunden
Search.recordsFound= Themen wurden gefunden
Search.search= Suche
Search.searchResults= Suchergebnisse
Search.showFirst= Zuerst anzeigen
Search.subject= Betreff
# Search
Search.terms= Suchbegriffe
Search.topicAndBody= Themeninhalt und -Titel durchsuchen
Search.typeKeywords= Suchschlagw\u00f6rter eingeben
Search.weeks= Wochen
Search.year= Jahr
Smilies.Form.ClickToUpdate= Aktualisieren
Smilies.Form.Code= Smilies
# Smilies Form
Smilies.Form.Title= Smilies-Verwaltung
Smilies.Form.Url= Bild
Smilies.List.ClickToDelete= Auswahl l\u00f6schen
Smilies.List.ClickToNew= Neue einf\u00fcgen
# Smilies Listing
Smilies.List.Edit= Zum Bearbeiten klicken
Smilies.List.Title= Smilies-Liste
Unlock= Freigeben
Update= Aktualisieren
User.ActivateAccount.mailTitle=Forum Aktivierung
User.GoActivateAccountMessage= <center>Vielen Dank f\u00fcr Ihre Anmeldung

Ihr Konto wurde eingerichtet und Sie werden in K\u00fcrze ein Email erhalten um Ihr zu aktivieren.
User.Groups= Gruppen
# Users
User.GroupsFor= Gruppen f\u00fcr {0}
User.RegistrationCompleteMessage= <center>Gl\u00fcckw\u00fcnsche!

Sie haben Ihre Registrierung beendet. Bitte klicken Sie 	hier um zur Profil-Seite zu gelangen, wo Sie weiter Informationen \u00fcber 	sich ausf\u00fcllen k\u00f6nnen und einen Avatar w\u00e4hlen k\u00f6nnen, oder klicken Sie hier um zur Startseite zu gelangen. 	

Um Ihre Details und Informationen zu \u00e4ndern, k\u00f6nnen Sie die Profil-Verkn\u00fcpfung im oberen Teil der Seite verwenden.
User.RegistrationCompleteTitle= Registration beendet
User.adminTitle= Benutzer-Administration
User.aim= AIM Info
User.allowHtml= HTML immer erlauben
User.alwaysAttachSignature= Meine Signatur immer anh\u00e4ngen
User.avatarControlPanel= Avatar Konsole
User.avatarDesc= Ein Bild zusammen mit Ihrer Beitrag anzeigen. Dieses Bild darf nicht gr\u00f6\u00dfer als 130x130 Pixel sein
User.avatarExternal=
User.avatarFromPc= Avatar von Ihrem Computer laden
User.avatarUploadError=
User.avatarUrlShouldHaveHttp=
User.confirmPassword= Password best\u00e4tigen
User.currentAvatar= Aktueller Avatar
User.currentPassword= Aktuelles Passwort
User.editDone=Information gespeichert
User.emailAddress= Email-Addresse
User.fillEmail= Bitte das Email-Addressfeld ausf\u00fcllen
User.fillPassword= Bitte das Passwort-Feld ausf\u00fcllen
User.fillPasswordConfirmation= Bitte das Passwort-Best\u00e4tigungsfeld ausf\u00fcllen
User.fillUsername= Bitte das Benutzerfeld ausf\u00fcllen
User.from= Dienststelle
User.hideOnlineStatus= Meinen Online-Status verbergen
User.icq= ICQ UIN
User.infoWillBePublicVisible= Diese Informationen sind \u00f6ffentlich sichtbar
User.interests= Interessen
User.invalidActivationKey=Der Aktivierungscode ist ung\u00fcltig
User.job= Funktion
User.langPreference=Ihre bevorzugte Sprache
User.msn= MSN Messenger
User.needConfirmPassword= Sie brauchen das aktuelle Passwort nur einzugeben, wenn Sie es in ein neues \u00e4ndern wollen oder wenn Sie die Email-Adresse \u00e4ndern.
User.newPassword= Neues Passwort
User.newPasswordIsOptional= Wenn Sie das Passwort \u00e4ndern, m\u00fcssen Sie das neue Passwort best\u00e4tigen
User.no= Nein
User.password= Passwort
User.passwordNotMatch= Die Passwortbest\u00e4tigung stimmt nicht mit dem Passwortfeld \u00fcberein
User.preferences= Vorlieben
User.preferencesInfo= Allgemeine Informationen \u00fcber sich
User.privateMessagesNotify= Email-Meldung senden, wenn eine private Nachricht versendet wird
User.registerInformation= Registerungs-Information
User.removeAvatar= Diesen Avatar entfernen
User.requiredFields= Felder mit "*" sind Pflichtfelder
User.reset= Zur\u00fccksetzen
User.sendPostReplyNotify= Email-Meldung senden, wenn Beitr\u00e4ge beantwortet werden
User.sendPostReplyNotifyDescription= Es wird eine Email versendet, wenn jemand einer Nachricht antwortet, die Sie versendet haben. Diese Option kann gegebenenfalls ge\u00e4ndert werden, w\u00e4hrend die Nachricht geschrieben wird
User.showEmail= Meine Email-Addresse anzeigen
User.signature= Signatur
User.signatureDef= Dies ist ein optionaler Blocktext, der an das Ende Ihrer Beitr\u00e4ge angef\u00fcgt wird; max. 255 Zeichen lang
User.submit= OK
User.user= Benutzer
User.www= Web-Seite
User.yahoo= Yahoo Messenger
User.yes= Ja
UserProfile.allAbout= Alles \u00fcber
UserProfile.avatar= Avatar
UserProfile.contact= Kontakt
UserProfile.emailAddress= Email-Addresse
UserProfile.findAllMessagesBy= Alle Beitr\u00e4ge finden, die angesendet wurden von
UserProfile.from= Von
UserProfile.interests= Interessen
UserProfile.occupation= Beruf
UserProfile.privateMessage= Private Beitrag
# User Profile
UserProfile.profileFor= Profil f\u00fcr
UserProfile.registrationDate= Registrationsdatum
UserProfile.totalMessages= Anzahl der gesendeten Beitr\u00e4ge
UserProfile.webSite= Webseite
UsernameExists= Der ausgew\u00e4hlte Benutzernamen ist schon vergeben. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen.
UsernamePasswordCannotBeNull= Benutzer oder Passwort d\u00fcrfen nicht leer sein.
bb.Code= Code
closeWindow=Fenster schliessen
goToPage= Gehe zu Seite
move= Verschieben
next= N\u00e4chste
ok= OK
or=
previous= Letzte
previousPage= Zur\u00fcck zur letzten Seite
version=Version